The most accurate Bible possible would be one that’s printed in its original languages—Hebrew and Greek. But since most of us are not Hebrew or Greek scholars, the next best option is an English Bible translation that most closely reflects the original language and intent while also presenting these ideas in a practical and understandable way.
You might feel overwhelmed with all the options out there—about 900 in the English language.1 That’s almost like a GPS giving you hundreds of routes to choose from!
But the process doesn’t have to be difficult. By understanding the three main categories of Bibles, you’ll find a version that suits your needs and helps you come to know Jesus better.
Here, we’ll cover:
- Why are there so many Bible versions?
- What are the different types of Bible translations?
- How to choose the best Bible version for you
Let’s first touch on why we have so many versions in the first place.
Why are there so many Bible versions?
Photo by Tim Wildsmith on Unsplash
The number of different Scripture translations has mushroomed in the past centuries as original manuscripts have been discovered and repeatedly translated.
The Old Testament was written in Hebrew, and the New Testament in Greek and Aramaic. After the first century, these languages became less and less common because Latin was the primary language of the Roman Empire.
And with the spread of Christianity to different countries, the Hebrew and Greek texts soon needed to be translated into those languages as well.
The result was many different manuscripts that have been used in recent centuries for modern translations.
As we’ll see next, those versions are divided into three main categories. The most accurate ones will be those translated from the original Hebrew and Greek manuscripts.
What are the different types of Bible translations?
Bible translations fall into three categories based on how closely they reflect the original wording of Greek and Hebrew manuscripts. They are:
1. Literal translations
2. Dynamic equivalents
3. Paraphrases
Literal translations
Literal, or word-for-word, translations seek to translate each Hebrew and Greek word in as literal a manner as possible. They are also called formal equivalents.
This can result in text that’s a little more clunky or difficult for modern readers to understand.
The reason for this is the differences between the Bible’s original languages and English. Sometimes, Greek and Hebrew words have multiple meanings in English, making it challenging for translators to know which English word to use.
And there are more than just word differences between these languages. There are variations in sentence structure, emphasis, and punctuation, too.
Even so, literal translations are the most accurate Bibles for in-depth study. Having additional resources on hand can also help with understanding what the original Bible writers meant. Try out a Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible or Hebrew-English and Greek-English lexicons.
The following are some of the most popular translations in this category.
The King James Version (KJV)
Photo by Humble Lamb on Unsplash
Date translated: 1611
- Translated/produced by: Bible scholars of the Church of England; commissioned by King James
- Pros:
- Poetic writing style
- Traditional Bible for centuries
- Most popular Bible in use today
- Considered the most accurate translation for its time
- Cons:
- An old English version with archaic language. Some words had very different connotations back then.
- Harder to understand
The Revised Standard Version (RSV)
- Date published: 1952
- Translated/produced by: National Council of the Churches of Christ
- Pros:
- First translation to use the Dead Sea Scrolls
- Updated language
- Cons:
- Possible concerns about the theological viewpoints of the translators and bias in the text
- Can be hard to find printed copies
The New American Standard Bible (NASB)
- Date published: 1963
- Translated/produced by: The Lockman Foundation
- Pros:
- Highly accurate
- Contemporary English
- Translation notes with literal meanings of words and other possible translations
- Con:
- More literal wording that may not flow like modern wording
- Read the NASB for free.
The Amplified Bible (AMP)
- Date published: 1965
- Translated/produced by: Zondervan and the Lockman Foundation
- Pros:
- Additional meanings of words and phrases within the text to enhance the understanding
- One of the most easy-to-understand literal translations
- Con:
- The extra phrasing in brackets and parentheses can make the text feel cluttered, especially when reading out loud
The New King James Version (NKJV)
- Date published: 1982
- Translated/produced by: 130 Bible scholars, pastors, and theologians; published by Thomas Nelson
- Pros:
- Updated version of the KJV (updated grammar and wording while retaining the traditional poetic beauty of the KJV)
- Easier read with the older style
- Con:
- Still contains many archaic phrases
The English Standard Version (ESV)
- Date published: 2001
- Translated/produced by: Crossway; over 100 scholars and pastors
- Pros:
- More modern wording
- Keeps some of the most-loved verses close to the KJV translation
- Cons:
- Some hard-to-read sentence structure
- Concerns about possible theological bias (since the RSV was referenced in translations)
Dynamic equivalents
Dynamic equivalents, or thought-for-thought translations, convey the message of the Bible’s text rather than the exact words. Scholars have sought to use cultural, linguistic, and historical background to express in modern language what the original author intended.
While these translations are generally easier to read and understand, they’re not perfect. Every scholar comes to their work with a theological bias, so these translations may potentially express more bias than word-for-word translations.
But this fact doesn’t mean we should avoid dynamic equivalents.
Instead, they can make for enjoyable devotional reading in conjunction with other Bible study tools and more literal translations.
Check out these ones:
The New International Version (NIV)
Photo by Tim Wildsmith on Unsplash
Date published: 1978
- Translated/produced by: Biblica (International Bible Society)
- Pros:
- One of the most popular, easy-to-read, modern versions of the Bible
- Uses word-for-word and thought-for-thought translation, striking a balance between
- Cons:
- Wording isn’t always the most poetic
- Translators sometimes added words that weren’t original, making it seem interpreted rather than translated
The New Living Translation (NLT)
- Date published: 1996
- Translated/produced by: Tyndale House Publishers
- Pros:
- A highly accessible version
- Changes traditional metaphors or terms to modern-day equivalents for easier understanding
- Cons:
- The colloquial language can make it seem far away from the original text
- Its use of modern terms and metaphors may change the originally intended meaning
God’s Word Translation (GW)
- Date published: 1995
- Translated/produced by: God’s Word to the Nations Society
- Pros:
- Printed in a single-column format for easy reading.
- Displays the reading in the way the Bible writers would speak if they lived today
- Con:
- Sometimes interprets phrases instead of translating them
- Read the GW translation for free.
The Christian Standard Bible (CSB)
- Date published: 2017
- Translated/produced by: Holman Bible Publishers
- Pros:
- An updated version of the Holman Christian Standard Bible, which is known as an “optimal equivalence” because it contains both word-for-word and thought-for-thought translation throughout
- Uses gender-neutral terms when the original language would also refer to both genders
- Easy-to-read text
- Con:
- Uses some unconventional translating ideas, like translating “beer” for “strong drink”
Paraphrases
Paraphrases are not translations in the strictest sense. Rather, they involve interpretation, rewording, and expanding upon the original text of the Bible to make it more understandable.
Paraphrases tend to have a greater potential for bias, particularly since they’re often the work of one individual rather than a committee of Bible scholars.
For these reasons, they work best when combined with more literal translations. But they can be a great addition to a devotional routine or study.
Here are four common paraphrases:
The Living Bible (TLB)
- Date published: 1971
- Produced by: Kenneth Taylor
- Pro:
- Seeks to communicate the meaning of each passage in as simple a way as possible
- Cons:
- Less poetic
- Potential bias and interpretation that may not be accurate to the originally-intended meaning
Good News Translation (GNT)
- Date published: 1976
- Produced by: Dr. Robert Bratcher together with a committee appointed by the American Bible Society
- Pros:
- Accessible to non-native English speakers
- Easy to read and understand
- Con:
- Potentially strays too far from the original meaning of the text
The Clear Word
- Date published: 1994
- Produced by: Jack J. Blanco
- Pro:
- A devotional paraphrase from an Adventist perspective
- Con:
- Not an actual Bible
- Learn more about the Clear Word.
The Message (MSG)
- Date published: 2002
- Produced by: Eugene H. Peterson
- Pros:
- Easy-to-read, colloquial language
- Can give a different perspective to verses
- Cons:
- A very loose translation of the original with heavy interpretation
- Some of the idioms used are American
How to choose the best Bible version for you
Photo by Kelly Sikkema on Unsplash
As we’ve already mentioned, the best Bible translation will be as close as possible to the originally intended meaning of its authors. Generally, word-for-word translations fit this criterion best.
Your purpose will also affect which one you should choose.
Let’s go through a few different purposes and the Bible versions that might work best for you:
- Bible study. If you are looking to dig deep into the Bible, a word-for-word translation (such as the NASB or the KJV) is ideal since it sticks closest to the original language. Though not always the easiest to read, Bible dictionaries and concordances can help remedy that challenge.
- Devotional reading. When looking for simple encouragement for your day and ways to connect with God, pick a Bible you can easily understand. Depending on what you are most used to hearing, this version could be a word-for-word translation or a dynamic equivalent.
- Memorization. Remember Psalm 23’s classic “thy rod and thy staff they comfort me”? Some versions are written very poetically and are the standard you hear quoted. The King James Version is one of the most famous.
- Reading aloud. Choose a translation that allows the words to easily roll off your tongue and that is easy for listeners to understand. Thought-for-thought translations usually fit this bill because they are written in modern English.
- Secondary Bible. You may already have a favorite Bible but want another for comparison. A good way to balance your selection is to pick the opposite type of Bible from the one you have now. If you use a thought-for-thought version, pick a word-for-word translation and vice versa.
- Children’s Bible. A thought-for-thought version with simpler language may be the best for children who might struggle with more literal wording.
The key is getting to know the ultimate author of the Bible
Due to the challenges of translating from language to language, no Bible translation will ever be able to fully convey the originally intended meaning of all its passages.
After all, Scripture was written by finite humans about an infinite God. So there’s always more to learn.
But the good news is that this fact hasn’t obscured the message in the Word of God. Through the years, God has used His people to preserve this valuable book so that it could continue to be transformative in the lives of many.
So instead of getting hung up on the details, use the principles listed here to pick an accurate and readable Bible.
Then, focus on what’s most important: getting to know the author of the Bible. He has promised to give us the Holy Spirit to guide us to all truth (John 16:13).
- “Number of English Translations of the Bible,” American Bible Society. [↵]
Related Articles
More Answers
Does the Bible Teach Predestination?
your choices, actions, and habits really matter to your eternal destiny? Or is the path you choose in life predetermined, and your life is just following a script that’s been laid out for you?
The Seven Churches of Revelation and What They Mean
The seven churches were churches that received messages from Jesus Christ through the apostle John while he was exiled on the island of Patmos. These letters are in chapters 2 and 3 of Revelation.
Do Adventists Celebrate Christmas?
In general, most Seventh-day Adventists do celebrate Christmas.
Since our denomination doesn’t have specific guidelines about holidays, it’s up to each member to decide whether to celebrate it based on their personal convictions and study of the Bible.
How Can I Know Ellen White’s Messages Were From God?
It’s natural to be a bit skeptical when you hear about someone being “divinely inspired,” or that something is a “message from God,” etc. And we expect nothing different if you’re hearing about Ellen White, an influential co-founder of the Seventh-day Adventist Church, for the first time. After all, the Bible tells us that we’re supposed to test these things!
Ellen G. White’s Time in Australia
Ellen White traveled to Australia in the later part of her life, and she ended up spending nine years there. In that time, she helped the Australian Seventh-day Adventist Church increase in size and strength.
Ellen G. White’s Time in Europe
When the Seventh-day Adventist Church was still young, a council of the church in Europe requested Ellen White, one of Adventism’s key leaders, to come to Europe. Despite the many obstacles, God led her there to help the new churches and members for two years.
Ellen G. White’s Travels and Worldwide Mission
Though Ellen White, a co-founder of the Seventh-day Adventist Church, is best known for her ministry in the United States, she also traveled to twelve other countries in her lifetime—a big accomplishment in the 19th century when travel was strenuous and long.
Ellen G. White’s Counsel on College Education
Ellen G. (Harmon) White, a significant co-founder of Adventism, is often known for her practical and spiritual guidance for proper childhood education. But she was also significantly involved in the development of Seventh-day Adventist higher education.
8 Pieces of Advice from Ellen White’s Counsel for Families
In this article, we’ll look at the insight Ellen White received from God. We’ll cover 8 major themes she highlighted for families.
Was Everything Ellen White Said Divinely Inspired?
The Seventh-day Adventist Church believes that many of Ellen White’s messages were inspired by God. But that doesn’t mean everything she ever said was prophetic, or meant to be taken as direct instruction from God. So let’s break down how to identify the nature of her many written messages and quotes.
Who Were Ellen White’s Children?
Being the children of a woman with a prophetic calling from God had its blessings and its challenges.
In this overview, we’ll look at the highlights of the lives of Ellen White’s sons during her many years of ministry, as well as the ways each of them decided to serve Jesus Christ:
Ellen White’s Spiritual Counsel on Marriage
As one of the founders of the Seventh-day Adventist Church, Ellen G. White was held in high regard. She was a prolific author and was heavily engaged in the mission of the denomination, prayerfully pursuing the guidance of the Holy Spirit.
Sabbath Keeping: What It Looks Like in the Bible
That Sabbath would not be about a checklist of rules but about a mindset of rest. It’s a day to set aside daily cares and connect with God, our Creator. Out of our love for Him, we take the principles of the Bible and apply them in the way we keep the Sabbath.
Ellen G. White or the Bible—Which is More Important to Adventists?
Ellen G. White or the Bible—Which is More Important to Adventists?The Bible—without a shadow of a doubt—is the most important book. It’s the standard we use to test all other writings, including those of Ellen White. The Seventh-day Adventist Church believes that “the...
Are Any of Ellen G. White’s Prophecies Yet to Come True?
Ellen White, a co-founder of the Seventh-day Adventist Church, demonstrated many times over that she had the spiritual gift of prophecy. Some of her predictions’ timelines have already passed, and those prophecies have been fulfilled. Others have yet to be fulfilled.
What Was Ellen G. White’s Counsel on Music?
Ellen G. White, one of the founders of the Seventh-day Adventist Church, also provided helpful guidance regarding music choices for Christians. She provided sound principles to answer questions the young Adventist Church had.
What Does the Bible Say About Modesty
Seventh-day Adventists and Christians in general try to ensure their outward presentation and lifestyle glorify God. This often involves daily habits like the ways we hold conversations, the ways we dress and accessorize, and the ways we regard other people when we’re out and about.
What Ellen White Said About Using the Bible in Education
Ellen White, one of the founders of the Seventh-day Adventist Church, believed that education was not complete unless it was founded upon the principles of the Bible.
But what does the Bible have to do with math or science? Is it important to integrate the Bible with schoolwork?
What Were Ellen White’s Visions About the Adventist Church?
What Were Ellen White’s Visions About the Adventist Church?Led by the Holy Spirit, Ellen G. White was given many messages, counsel, revelations, and visions about the Bible, history, prophecy, and how we can apply biblical principles to our daily lives. She was also a...
Is it necessary to attend church to draw closer to Christ?
What Does the Bible Say About Going to Church?While you certainly don’t have to go to church to develop a relationship with Jesus, the Bible makes it clear that gathering together with other believers can be really beneficial for your spiritual growth. For the early...
How Do I Know God Has Forgiven My Sins?
Knowing you’re forgiven is a big part of finding freedom in Christianity. The Bible tells us that after we’ve prayed for God’s forgiveness, we can believe we’re forgiven and accept His gift of pardon.
How Do Adventists Make Movie and Music Choices?
How do Adventists decide what music to listen to and which movies to watch? Learn how Bible principles can help us make better entertainment choices.
Does the Seventh-day Adventist Church Believe in Paying Tithe?
Seventh-day Adventists believe in paying tithe and offerings based on the biblical command and our commitment to being wise stewards of God’s resources. These donations help fund the mission of the Adventist Church by supporting pastors, missionaries, church expenses, and evangelistic projects, among other things.
How Does Jesus Christ Help Us Overcome Sin?
You might have heard the phrase somewhere about “gaining victory over sin” through “the power of Jesus Christ” or “through the blood of Jesus,” etc. But what does that mean exactly, and how does it all work…especially if we’re still having to live out our lives in a world that’s still full of sin?
What Are the Beatitudes (And What Do They Mean)?
What Are the Beatitudes (And What Do They Mean)?The Beatitudes, found at the beginning of Jesus’ Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew, are Jesus’ kingdom manifesto. They describe the way His kingdom works and what it means to be one of His followers. Even...
What Is the Fruit of the Holy Spirit in the Bible?
When we cultivate our relationship with Jesus, the Holy Spirit gives us traits that help us in our day-to-day activities and interactions. These are the fruit of the Spirit.
Seventh-day Adventist World Population and Demographics
The Adventist Church has more than 22 million members and 100,000 churches worldwide, plus a large system of hospitals, schools, and publishing houses. Learn more about this diverse church.
What Is a Seventh-day Adventist Camp Meeting?
Although camp meetings didn’t begin with the Seventh-day Adventist Church, they’re as much an Adventist thing as haystacks.
Camp meeting is an extended event for Adventists (and non-Adventists) of all ages to gather and participate in spiritual seminars and activities. During the event, attendees often camp in tents, campers, or RVs.
What Is the Statue in Nebuchadnezzar’s Dream?
Ever had a dream you couldn’t remember? You know it was disturbing, but the details escape you. Ugh, the frustration!
Didn’t find your answer? Ask us!
We understand your concern of having questions but not knowing who to ask—we’ve felt it ourselves. When you’re ready to learn more about Adventists, send us a question! We know a thing or two about Adventists.